תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,בכל שנה ביום ההולדת שלי
רנדי מתעורר מוקדם להכין .לי ארוחת בוקר למיטה
לרוע המזל הוא לא ,רגיל לקום מוקדם
.ונרדם מיד בחזרה
.רנדי
הדבר ששמחתי ביותר לחגוג
לא היה להיות האדם השלישי .במוטל שנהרג בשריפה במיטה
,דבר נוסף שחגגתי
היה שעשיתי השנה יותר דברים טובים
.משעשיתי בכל ימי חיי
כמו לעזור לבחור ,הומו לצאת מהארון
להחזיר נזירה ,למקום הקדוש שלה
,לתקן חתונה שנהרסה
ולעזור לכמה טיפוסים מוזרים .לקפוץ חזרה לעולם
,בהביטי אחורה על השנה .הרגשתי גאה בעצמי
?יש מסטיק בפנקייק הזה
שמתי בפנים את כל .הדברים שאתה אוהב
,יש בירה ,סוכריות גומי
וזוכר את הכפתור שנפל ?מהחולצה הצהובה שלך
שמתי שם גם את זה ,בתור בדיחה
אבל אני חושב שמישהו .מאיתנו כבר אכל את זה
.יום הולדת שמח
.תודה, רנדי
אני באמת חושב שזה .יהיה יום הולדת שמח
.מצאתי את הכפתור
- שמי ארל -
ביום ההולדת הזה הרגשתי .שונה מבימי הולדת קודמים
ולא רק בגלל שלא התחלתי .לשתות כבר בצהריים
עברתי שנה שלמה .בלעשות מעשים טובים
ורנדי הכין לי מסיבה .כדי לחגוג את זה
,תודה על הכפתור .הוא בגודל טוב
יש לי לקוח במועדון .צ'אבי שמייצר אותם
זה לא עסק מצליח, אז הוא צריך לתת לי תשר
.על ריקודי הירך עם כפתורים
.תראה את העוגה שהשגתי
.זה היה בחצי מחיר
?מי זה גרי
- "ברכות לגרי" -
מישהו ממחלקת החשמל והמים
.שעמד במים כשנגע בחשמל
הוא יהיה בסדר, אבל הם .דחו את מסיבת הפרישה
.אנחנו מוזמנים .בלי מתנות, בבקשה
טוב, לא הייתי .יודע מה לקנות לו
.זו עוגת גלידה
זו העוגה האהובה עליך
.כי יש לה גלידה באמצע
.בדיוק כמו המשאית האהובה עליך
.יודע... משאית גלידה
.אני באמת אוהב משאיות גלידה
זוכר איזה כיף עשינו
עם משאית הגלידה ההיא ?בחניון הקראוונים
לפני מספר שנים
אהבתי תוכנית טלויזיה בה כמה .בחורים התנהגו כמו חמורים
אני חושב שהיא נקראה ."חמור גרם"
בכל מקרה, כשסגרו ,לשכן שלי את הכבלים
.הייתי חייב לבדר את עצמי
.אבל הטריקים לא נעצרו שם
מצאתי הרבה דרכים מצחיקות .נוספות להעיר את רנדי
!אלוהים, אלוהים
!?מה קורה !?מה קורה
?אלוהים, מה קורה
.נסיון יפה, ארל, פיפי זה חם
,שמע, אני מצטער .זה ברשימה שלי
אבל הלילה מה שחשוב הוא לא ,מה נמצא אצלי עדיין ברשימה
.אלא מה שכבר מחקתי
.זו היתה שנה טובה, רנדי
.אלך להסתובב בין האנשים
.הי, איש ביצים כבושות
.נראה טוב
.כובע יפה, קאובוי אפרו-אמריקאי
,הי, נסקאבר לאפ-לאפ ?איך מתקדמת האנגלית
.מדבר יותר טוב ממך, כלבה
.בקשה, ווילי
.רואה, אמא? אני עוזר לאנשים
ארל, אני בדיוק מספרת לוויליאם-בעל-העין-האחת
על הפעם ההיא שהשתנת .על השטיח החדש שלי
...איזה סיפור
.אין סיכוי שתזכור את זה
.אמא צדקה
.לא זכרתי
אבל שמעתי על זה מספיק .פעמים כדי לדעת על מה מדובר
,תחזור לכאן ותלבש את החיתול .מר מכנסיים-טיפשיים
חושבת שאני שומעת את אבא .חוזר מהבילוי הלילי עם חבריו
?ארל, מה אתה עושה
!לא על השטיח
?מה את עושה בשירותים
!זה לא השירותים
!תסגרי את הדלת, אמא
!הסלון שלי הוא לא שירותים
,זה סיפור טוב, אמא
.אבל זה היה ארל הרע
די קיוויתי שנוכל להתמקד .בארל הטוב הלילה
.יודעת, זה שמתקן דברים
ובכן, היתה רק שנה ,אחת של ארל הטוב
אינני בטוחה שיש לנו .די דברים לדבר עליהם
ווילי, למה שלא תראה לאמא .מה שיש לך מתחת לרטייה
אלוהים, נראה כאילו .יש בפנים צימוק קטן
תראה, ארל, אני .אוגר אלכוהוליסט
אתה חייב להראות .את זה למר צב
...הוא יצחק ויצחק
רנדי בדיוק סיפר על ...התעלול שהייתם עושים
אני יודע, עשיתי ,כמה דברים רעים
.אני מודע לכך
.כתבתי אותם
אבל עשיתי גם ,כמה דברים טובם
.גידלתי את בנך במשך 5 שנים
.בוא לא נשכח את זה
.אני זוכר
למרות שזה נס שאני בכלל זוכר משהו
אחרי הפעם ההיא .שסיממת אותי
לפני שדארנל הכין את ריבועי ,הלימונים המפורסמים שלו
הוא הכין עוגיות מפורסמות .ומכר אותן בימי חמישי בערב
.עוגיות - 25 סנט .עוגיות חשיש - 5 דולר
מכיוון שמדובר ,כאן בבקתת הסרטנים
העוגיות היחידות שנמכרו .היו אלה של 5 הדולר
אני ורנדי לא התענינו כל-כך .בחשיש, אבל התענינו בכסף
.אתה האיש שלי
התוכנית היתה שאני ורנדי
נקנה את כל עוגיות ,ה-25 סנט בסוף הערב
.ונמכור אותן במקום אחר
,כמו בכל חמישי בלילה
העוגיות של .ה-25 סנט לא נמכרו
ובנוסף, כמו בכל ...חמישי בלילה
אני ורנדי שתינו ,כל-כך הרבה
שהתעלפנו על .שולחן הביליארד
כך שלא הזדמן לנו לקנות .את עוגיות החשיש האמיתיות
אני שמח שהעוגיות .הרגילות לא נמכרו
כך אני וסבתא שלי נאכל את כל העוגיות האלה
.ונשחק שבץ-נא הלילה
.לשנינו יש חולשה לשפות
ובוודאי שלא התכוונתי ...לסמם אותו כך
!הי, בנאדם
מכרת לנו !עוגיות חשיש בלי חשיש
סיימתי הרגע ארוחת ערב .עם הוריי בלי להיות מסומם
לא עשיתי את !זה מאז גיל 13
הייתי צריך להאזין .לאלבום "פיש" שלם
!זה היה דפוק
ובוודאי שלא רציתי ...שזה יקרה כך
.זה היה תנכי
...בסדר, אם כך
.אלך להפעיל את הקריוקי
למרות שהקהל לא היה שיכור מספיק
כדי להפוך את ,הקריוקי למבדר
ידעתי כי לפחות זה ימנע מאנשים .להזכיר את כל הדברים הרעים שעשיתי
...בסדר
?מי רוצה להיות ראשון
...אולי לשיר... לא יודע
."כי הוא בחור כארז" < tinyurl.com/29wut2 >
.דוני ג'ונס
?מוכן לבוא לשיר בשבילנו
...לא יודע
.כל מה שתרצה
?...מה היה ישו שר
השיר הבא מוקדש ,לחברי הטוב ארל היקי
שעשה מאמצים רבים לגרום ,לאימי להפסיק לעשן
כך שנוכל לבלות יותר .שנים יקרות יחדיו
הוא גם גרם לי לפציעה .רצינית מעציץ של שרך
עדין מחכה שתכפר .על זה, חבר
...אתה... שובר עציצים
...מנער שרכים
,עושה צלקות .שלא תתעסק איתי
...אתה... לוקח דם
...שובר פרצופים
...מזעיף פנים
...תסתלק, לא, לא
היה זה רע מספיק שאנשים סיפרו ,לי על הדברים הנוראים שעשיתי
עכשיו דוני שר על איך שכמעט .הרגתי אותו עם שרך
.לא התכוונתי לפגוע בדוני
התכוונתי לעזור ,לג'וי ההרה
.שלא אהבה איך שנראתה
?על מה אתן מקשקשות, תרנגולות
?שוב נופל קרח כחול מהשמיים < tinyurl.com/thiw >
נשבעת, הטייסים האלה ,רואים חניון קראוונים
.וישר פותחים את פקק האסלה
.מסתובב כאן מציצן
הוא אוהב לראות .אנשים עושים את זה
הוא ראה את ג'יל ,עושה את זה עם דאג
הוא ראה את קארן עושה את .זה עם מהדקים על הציצים שלה
זה בסדר, גם אותי הוא ראה
עושה את זה עם .מהדקים על הציצים
תודה שהשאלת לי .את מהדקי הציצים
.אין אישה מושכת שבטוחה
אני בטוחה שגם עלייך .הוא הציץ, ג'וי
.הו, כן
הוא עומד בחלון .שלי כל הזמן
...כי אני כל-כך הרה, ו
.לוהטת
.אוי, לא
השארתי את המשקפת שלי בשישיית בירות
על כסא הנוח בדיוק .מחוץ לחלון שלנו
אבל עכשיו אני יותר מדי מחורמנת
.מכדי ללכת להביא אותה
?שמת את כסא הנוח שלי בחוץ
.הייתי חייבת, ארל
יש סוטה שם בחוץ ,שלא מציץ לי
,ואני רוצה שיציץ לי .אפילו אם זה יקח כל הלילה
"הלכתי לחנות "מתנות ספנסר .והבאתי לנו דברים משוגעים
.אבל נצטרך לעשות את זה ליד פתח < tinyurl.com/j9b5d >
...ידעתי שלא משנה מה נעשה
ולא משנה מה האביזר ...המוזר שג'וי קנתה
.הסוטה הזה לא יופיע
.כי הסוטה הזה היה אני
.אבל למעשה לא הצצתי לאנשים
ראיתי ילדים משחקים ,באריזה של טלויזיה גדולה
,וניסיתי לברר מי קנה אותה .כדי שאוכל לגנוב אותה
לא עמדתי לספר ,לג'וי כי זה הייתי אני
כי עברתי מאפס סקס ,עם אישה עייפה בהריון
להרבה סקס עם אישה .כועסת בהריון שיש לה משימה
,נעשה משהו מהקמה-סוטרה
כשאני אשב בשילוב ,רגליים ואתנדנד
,בזמן שאתה תחזיק מעמד שעתיים .בדיוק כמו סטינג
.תמשיך לנהוג
אנחנו לא עוצרים את אוטובוס האהבה הזה
.עד שהתינוק לא ימשוך בחוט
.הגיע הזמן למכות בישבן
,אבל לא לילדים שלנו .אנחנו הורים טובים
."אנחנו משתמשים ב-"פסק זמן < tinyurl.com/2w5m38 >
הגיע הזמן לתת ,לאמא מכות בישבן
.כי הייתי ילדה רעה
,זה היה כיף בהתחלה
אבל אחרי שבוע ,בלי שהציצו לה
.היא התייאשה
הברגתי שוב את .נדנדת הסקס לתקרה
.הפעם אני בטוח שקלעתי לקורה (באנגלית, גם פר-הרבעה)
זה אומר שיש שני .פרי-הרבעה בבית
.שכח מזה, ארל
.לא אכפת לו ממני
כוונתי, כמה גרועה את צריכה להיות
כדי שסוטה מחניון ?קראוונים יתעלם ממך
...ובכן
אולי אם נביא עוד .בחורה זה יעזור
,כששכבתי שם ,מחורמן על הרצפה
ידעתי שאני חייב .לתכנן תוכנית
אז שילמתי לחברי דוני ג'ונס .כדי שיציץ ויברח
,ידעתי כי הוא יהיה מושלם
כי אפילו כשהסתכל על נשים בצורה נורמלית
.זה הפחיד אותן
!זה הוא
!הוא מציץ לי !הוא מציץ לי
...החלק של להציץ עבד טוב
.החלק של הבריחה - לא
זה בשביל שהצצת לי
לפני שסיימתי את .ג'ני קרייג
< tinyurl.com/ys9nav >
.שכחתי את ענין השרך ההוא
דוני הראה לי את חתיכת החימר .שעדיין תקועה לו מתחת לקרקפת
,היא בגודל כזה .בצורה של מדינת קטסס
היא בחצי מהגודל ?הזה, בסדר
.והוא צריך להודות לי
זה הדבר היחיד שיש לו .לספר עליו, חוץ מהתנ"ך
חוץ מזה, כל זה התחיל כשניסיתי לגרום לך
להרגיש טוב יותר עם .עצמך כשהיית בהריון
...בבקשה .היית נורא
אם לא הייתי בהריון מגבר .אחר, הייתי עוזבת אותך
האישה השמנה בעולם" "התמזגה לספה
...בחייך
.הי, שמנמונת
...בחייך
.אני מצטער
?"כמה אותיות "י" יש ב-"הריון
?כמו מה אני נראית לך
?פרופסור לאיות
,פשוט תרשום את זה .ותעשה את זה מהר
.לא לפני שתעשה את מספר 86
.זה היה הרבה יותר גרוע
.באמת 86 היה קשה
היה זה ערב נשים ,בבקתת הסרטנים
מה שאמר שאני ורנדי השתמשנו .במהלכים הטובים יותר שלנו
.שלום, אני רנדי
את שיכורה מספיק ?לחזור איתי הביתה
.כן
.יש לך ציצים נהדרים, פגי
.שמי דידי
.יש לך ציצים נהדרים, דידי
אמך בהחלט גידלה .ילד חלק לשון
.הכל נראה נורמלי
.עד למחרת בבוקר
.אכין לנו קפה
,אבל כשדידי יצאה מהמיטה
.אחת מרגליה לא יצאה איתה
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?רוצה שאקציף כמה ביצים
.תשתקי, אני חושב
.אני מתכוון, בטח
.ארל
תוכל לבוא לכאן ?לתת לי יד
?יד
?היתה גם יד
,רציתי לצאת משם מהר
אבל שילמתי על המשקאות ,של דידי כל הלילה
.וחשבתי שמגיע לי החזר
?...ארל, אכפת לך
!בן-זונה
...חכי
...תורידי !זוזי אחורה
.זוזי אחורה
!אמרת שאתה אוהב אותי
...כולם
.תשומת לבכם בבקשה
הייתי רוצה להרים .כוס לכבוד בני
.איש השעה
.עמוד, ארל
.אני כל-כך גאה במה שהפכת
לא ציפיתי שיהיה זה אבי .שישנה את הכיוון של הערב
.כי בחיי, היית ממש קוץ בתחת
...מסתבר שלא
זוכר את הפעם שכמעט ?גרמת לי להתגרש
אבא לא תמיד היה במצב .רוח טוב כשחזר מהעבודה
.ארל
.תוריד את הרגליים מהשולחן
!אמרתי, תוריד אותן
.הן לא על השולחן, תסתכל
?כן
בוא נראה אותך שם !עליו רגליים עכשיו
?חושבים שזה מצחיק
תהנו מהסרטים המצויירים .שלכם עכשיו
.בנאדם, אבא שלך מנייאק
גם אני חשבתי .שאבא שלי מנייאק
למעשה, הייתי רוצה שאבי יהיה .דומה יותר לאמו של חברי אריק
.שלום, תינוקות
?מה שלומכם
,אתם כל-כך נאים כולכם
.כמו גברים קטנים
.לא, לא, אל תזיז את הרגליים
...בוא נראה
האצבע הקטנה ...הזו הלכה לשוק
...והאצבע הקטנה הזו הלכה
.לאיזשהו מקום אחר...
?הי, למה אנחנו לא רוקדים
.אמא שלך כל-כך מגניבה
לא הבנתי למה שתיה גרמה לאמו .של אריק להיות כל-כך שמחה
,אבי גם שתה
אבל הוא אף פעם .לא רצה לרקוד
ואז ראיתי שיש .לה נוסחה סודית
- יום נישואין שמח - - קארל וקיי -
אמרת לאחיך שמותר לו לאכול ?"את ה-"חזירים" מה-"שמיכות
(נקניקיות בבצק) < tinyurl.com/23q7mc >
מה נעשה עם כל ?ה-"שמיכות" האלו
ידידינו יחשבו שאנחנו כל-כך עניים
שאנחנו לא יכולים להרשות ."לעצמנו את ה-"חזירים
אפילו במסיבת ,יום הנישואין שלו
.אבא היה במצב רוח רע
אבל למרבה המזל, גנבתי .כמה כדורים מאמו של אריק
,מעט מאוחר יותר
...אבי עבר ממצב של בלתי-שמח
.למצב של קצת-יותר-מדי-שמח
,האווז בשטח !כנסו למתח
!הי, כולם
...מה דעתכם
...שנעשה לנו
.מסיבת-מפתחות קטנה
(משחק חילופי זוגות) < tinyurl.com/j44oo >
קיי רצתה להיות עם גבר שחור
מאז שראתה את ."הסדרה "שורשים
.פרי, בוא לכאן
.זרוק פנימה את המפתחות
רוצה סיכוי להיות .עם אשתך היפה
.לא, חכי
.בלי בחורות שמנות
!סתם צוחק !מת על בחורות שמנות
?מיני קיש
,ישנתי על הספה במשך שבוע .אחרי המסיבה הזו
.כך התחילו לי הבעיה בגב
.תודה גם על זה, בן
החגיגה שלי הפכה ליום .ההולדת שאין לו סוף
וארל השאיר אותי ,עם נגן תקליטים אחד
.ובלי מיקרופון
.זה ברשימה
אז הוא ביקש משאלה
.וזרק לי חתיכה לתוך החור
ולעולם לא אשתה .שוב שנאפס קינמון
גנב לי את הצלחת של ,הגלגל הקדמי השמאלי
גנב לי את הצלחת של ,הגלגל הקדמי הימני
,שכב עם אחותי
גנב לי את הצלחת של ...הגלגל הימני האחרוני
.חייב לצאת לשאוף אוויר
...גנב לי את המגב השמאלי
...גנב לי את המגב הימני
גנב את המתקן התלוי ...לריח טוב בצורת עץ אורן
,לא רק הלכתי לשאוף אוויר
.הלכתי הביתה
.נמאס לי
הבנתי שטעיתי שכציפיתי שכולם .יעשו ענין ממני ומהרשימה שלי
כנראה שהאדם היחיד שעמד ...לטפוח לי על השכם
.היה אני...
ואז ראיתי את האדם האחרון ...בעולם שרציתי לראות
.מתקרב אלי בדילוגים...
.ארל
...לא יאומן
.שלום, דידי
.עמדתי להתקשר אלייך
!חכה
!יא בן-זונה
....אמא אמא אמא אמא
!קדימה
!הפתעה
!יום הולדת שמח
!הפתעה, ארל .הכל היה תעלול
חשבנו שזה יהיה .מצחיק לעבוד עליך
כמו אז שקשרת ,לי את החבל לרגל
אבל במקום חבל
זה היה מלים קשות על דברים שעשית
שגרמו לך לרצות .לשנוא את עצמך
...ובכן
.זה עבד
.הכל היה רעיון שלי
אתה חייב להודות .שזה היה מצחיק
...כוונתי ...בחייך
עמדנו כבר לגלות לך
.אבל ברחת כולך כועס < /tinyurl.com/ygqoba >
.יום הולדת שמח
?מה אתה עושה
מוחק את אירוע .מסיבת המפתחות
אף אחד לא ידע מה .לקנות לך ליום ההולדת
כן, הפסיקו לייצר את חולצות .הפלאנל האלו ב-1991
אז הגענו למסקנה שהרעיון הטוב ביותר
הוא שכל אחד ,מאיתנו יבחר משהו
.וימחק אותו מהרשימה שלך
רנדי, תמחק בשבילי את ?השלולית על השטיח, בסדר
עשית הרבה דברים .טובים בשנה האחרונה
.אני מאד גאה בך, בני
.לא יודע מה לומר
.הי, ארל
אפשר לתת לך את ?העוגה שלך עכשיו
הרוח שנכנסת מחור-הכדור .בקיר מכבה כל הזמן את הנר
.אל תשכח להביע משאלה
!ארל
!פתח את הדלת
?דידי שותפה לזה .לא-
ניסיתי כבר קודם לכן ,לפצות את דידי
...ואנסה שוב, אבל
.הלילה לא היה הזמן המתאים
כך שהמשאלה שלי היתה
.שדידי תסתלק
,ולאחר 30 דקות של המתנה
...ולבנה דרך חלון האל-קאמינו
!היא הלכה
מי מוכן להתחיל את ?המסיבה הזו כמו שצריך
כך בדיוק דמיינתי לעצמי .את יום ההולדת שלי
חוץ מאיך שאבא ...השתולל עם אמא
...וכמו כל ימי ההולדת שלי
בסופו של דבר השתכרתי .מספיק כדי לרקוד ברייק-דאנס
!קדימה, ארל !קדימה, ארל
,זה יום ההולדת שלך .זה יום ההולדת שלך
!קדימה, ארל !קדימה, ארל
,זה יום ההולדת שלך .זה יום ההולדת שלך
!קדימה, ארל !קדימה, ארל
,זה יום ההולדת שלך .זה יום ההולדת שלך
!קדימה, ארל !קדימה, ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man